Subtitles by DramaFever
[Although inspired by true events, the characters and cases are fictional.]
[The Golden Time Team's emergency report system is also a fictional concept.]
Captain Do.
- Captain Do, can you hear me? - Radios must not work in the basement.
What's wrong with this?
Director Kang. Director Kang!
Wang Ko?
Shun, let's play.
Come on, play with me.
I like you, Shun.
Shun, let's play. Come on, play with me.
I like you, Shun.
Captain Do.
- Captain Do, can you hear me? - Yes, 911 Call Center.
Sir? Hello?
- Sir! - Help!
Help!
- Help... - Director Kang.
I think the caller is being attacked.
Transfer the call, and find out his identity and location.
The cell phone owner is Ko Jin Soo. License plate number 31-5615.
He's a cab driver, in the mountains on Bangmisan Road.
Sir, this is the 911 Call Center...
What's this noise?
It's the sound of a bite... A wild animal attack?
No, this isn't the sound of an animal.
Could it be...
- Check the on-site CCTV now. - Yes.
Director Kang, take a look.
It looks like a female is attacking the cab driver.
Isn't she the one from the video?
Look, she's wearing a similar white dress.
Is she really a zombie?
This is a code zero situation.
License plate number 31-5615. Cab driver named Ko Jin Soo.
He's on a road near Bangmisan Road.
The suspect is a female in her 20s or 30s.
Mr. Ko Jin Soo is being mercilessly bitten.
Bangmi Dispatch Team in the vicinity, please report there.
Who's there?
We're the police.
- Are you Mr. David Ko? - No, I'm Wang Ko.
I found Mr. Wang Ko in the boiler room on the main floor.
He's hurt, please send an ambulance quickly.
I got bit.
Start for the hospital! Move out of the way.
Detective Park and Detective Koo...
I can't get in touch with Captain Do. Can you please check on him?
- Captain? - Damn, where did he go?
This is that picture from the other day.
It was a murder I committed with Captain Do.
Of course, he'll insist that he doesn't remember.
Tell him it's all useless.
I had a camera with me at that time.
Here!
- Captain... - Captain Do!
- This is DT-3.
We found Captain Do unconscious in the basement.
We need an ambulance.
Are you okay?
We called for an ambulance.
I don't need an ambulance. I just fell.
- Are you sure you're okay? - Just get the powder on the floor here.
Oh, right!
We got radioed that a female bit a cab driver's neck by the mountains.
Yeah?
This is D-1, we rescued the two victims.
We'll head over to the road in the mountains.
Let's go.
Director Kang, are you okay?
Yeah.
Fortunately, Captain Do is not hurt. They're headed for the cab driver now.
Yeah? That's good.
What the heck...
- Mr. Ko Jin Soo, how are you doing? - A woman...
She bit my neck out of nowhere.
A major blood vessel in his neck is ripped, he needs to get it sutured now.
This is D-1, we've found Ko Jin Soo, and he's to get medical treatment.
He's testified that a woman bit off his neck, he's in a critical condition.
We need emergency treatment at a nearby hospital.
We'll find a hospital for an emergency surgery.
A human being bit off another's neck?
[10:20 p.m. 35 minutes after David Ko is attacked]
[Episode 7: Accomplices with Star Coins]
[We are led by desire again and again.]
[It engages us to the place where we can't reach. There is our misfortune.]
[Jean Jacques Rousseau]
Who would do such a thing?
Detective.
What does this look like to you?
I don't know, is it bath salt?
Is it drugs?
No way...
You said no-good kids hang out around here, right?
Yes.
- Do they do drugs? - Pardon?
- Have you ever seen them do drugs? - I'm not sure...
I have seen them drink, but not sure about drugs...
Director Kang, find out if there is a pink drug shaped like bath salts.
And Ji Hae Yeon's ID is fake.
- Someone made it, and left it there. - A fake ID?
Agent Park, find a drug shaped like bath salts.
Yes.
- And, Captain Do. - Yeah?
Never mind.
Director Kang, the attacker must have used this drug.
It's called Pink Salt, and the main ingredient is MDPV.
The hallucination effect is 10 times stronger than cocaine or ecstasy.
If overstimulated, the user will see people as villains and attack violently.
In the U.S., a homeless man's face was ripped off by a user
so it's called the zombie drug. A similar case occurred in Korea a month ago.
Director, the road splits into two at Bangmisan Road.
A small rural town called Woolyeon, and Woosong Beach.
They're currently having a festival at the beach
so there are a lot of visitors even late at night.
Agent Jin, check the CCTVs in both locations, real time.
- Sure. - Captain Do.
The drug is called Pink Salt.
It causes hallucinations worse than cocaine or ecstasy.
It also makes one aggressive, so it's also called the zombie drug.
There's a high chance the attacker was high on the drug.
And it's likely she's moved to either Woolyeon or Woosong Beach.
If she's gone to Woosong, there's a festival with many people there
- so it may get messy. - It wasn't a zombie.
It was drug addiction.
What is this, a zombie movie? This is so creepy.
Maybe we should bring protection.
- The zombie again... - I know.
That punk, his friend was sent to the hospital, what the heck is he doing?
- The detectives are here... - What's he up to?
I'll observe the situation more...
David Ko!
The detective is calling me. I wonder if he's found any clues.
Yes, Detective. Please...
Yes.
Send the file over to the center before giving it back to him.
- Sure. - What?
Wait...
Did you know that woman from before?
What?
Are there people who know zombies?
Then what's this? You don't know what this is either?
Of course I don't know.
What's this?
Are you suspecting me?
I'm a victim too. Give me my cell phone back.
Otherwise I'll put it all online.
This is an abuse of your powers.
Do what you want, I don't care...
Captain Do.
There's been a report of a female crossing Woosong Road.
Okay.
We need witness testimony, so keep your phone on at all times.
- Stay near Poongsan Police Station. - Of course, I'll cooperate fully.
Then I'll move to the ER to film the next part of the show.
Captain Do, hurry!
This is D-1. We're heading over to Woosong Road.
- Let us know if you have more info. - Sure, please hurry.
[David Ko's X-Files]
Calm down, Kang Kwon Joo.
It could be a fake photo from the culprit.
You know how cunning he is.
I need to focus on this case right now.
We need info on the attacker to find her...
This is so frustrating.
Hello? Go ahead...
This is the same number as before, right?
I only hear breathing before the phone hangs up, can you check?
- Is it a prank call? - I don't know.
We're busy as it is.
Breathing? When did the first call come in?
And the location?
They've been calling since about five minutes ago.
And looking at different things, I think it must be a smartwatch.
Can I have the number?
Director, someone's been calling repeatedly, but we only hear breathing.
The time coincides with when the incident happened.
It must be from a smartwatch, and the signal is from near Poongjeon
near the mountains where the cab incident occurred.
You think the attacker is calling from a smartwatch?
Send me the recording.
Hello?
Hello? Please, speak.
Hello?
The breathing is rough and suffocated just like before.
- Hello? - And the car horns...
I hear cars, but why did she call the center?
Maybe she pressed the button subconsciously.
Agent Jin, get me a list of smartwatch users, and track the location.
- It may be the attacker. - Sure.
Director, we have a call again from the same number.
Connect me.
Hello?
This is the 911 Call Center.
Can you hear me?
You are highly under the influence of drugs right now.
I know it's hard, but in a little bit, it will...
Are you crazy?
She's not self-conscious and she's got no self-control.
If she meets a civilian, it'll be trouble.
I need to figure out where she is first.
Her breathing sounds unstable and I hear the sound of cars echoing.
Is she inside a tunnel?
Yeah, she's walking inside a tunnel.
What is the nearest tunnel to the scene of the accident?
It's the Woosong Tunnel, 50 meters from Woosong Beach.
And as I said before, there's a festival, so there are a lot of visitors.
Director, we identified the attacker.
Name Jo Ah Jin, 20 years old. She's reported as missing.
No records of her buying drugs or other mind-altering medicines.
This is the call center, we have the caller's identity.
Name, Jo Ah Jin, and she was reported missing from Young-po.
She has no known history of drug use, but she seems to be high on Pink Salt.
She's currently passing through Woosong Tunnel headed for Woosong Beach.
The beach is filled with celebrating families, so please be careful.
This is D-1. We're headed there now.
A girl with no history of drug use used that drug all by herself?
No way.
Before getting attacked, David Ko kept glaring at the video.
And Wang Ko didn't look terrified, either.
It's a shower. I just heard running water.
Director Kang said she heard running water.
Nobody would pee in that situation, so I assumed it was just rain water.
But was he trying to dump the drug that was on him?
He was a member of a boy band, but he became an online personality.
He was a little popular at first, but it really wasn't any fun.
But he made a big hit with his "X-Files" show a few months ago.
A 20-year-old missing girl and pink salt...
A vlogger searching for fame and his video...
I think David Ko staged this whole thing.
A big chance he injected Jo Ah Jin with drugs to use her for his show.
Then they forced the drug into her to make her appear as a real zombie?
It's possible. Keep a watch on David Ko.
As soon as I find evidence, get the arrest warrant.
Sure.
Locate David Ko's cell phone, and find out where he is.
Where is Jo Ah Jin going?
Is she just wandering around subconsciously?
She's aggressive on drugs, maybe she's going to David to get revenge.
Wanting to kill him for doing that to her.
Don't you think you've been watching too many movies?
No, a lot of psychologists actually talked about this.
The amygdala in the brain controls long-term memory and fear memory
so when a person has a scary experience, they always remember it.
I think they call it survival orientation.
Detective, let's hurry.
[Woosong Beach]
Are you sure everything will be okay?
That detective with the scar on his face was looking at you carefully.
What are you worried about?
Hey, even if she gets caught, she won't remember what happened.
If you shut that mouth of yours, nothing will happen.
- I told you we shouldn't use drugs! - You!
You asshole. You wanted fame, too.
Shut up with that talk.
Hold still.
How much is the hospital bill going to be?
They sewed it up, I'm sure it's going to be a lot.
Hey, let's make a story out of it to get the treatment money.
Sit, sit. You're hurt right now.
- You need to be in pain. - Okay.
Here we go.
- Hi, viewers. - Hi.
Thank you for waiting, I'm here at the ER where Wang Ko is.
As you can see, Wang Ko's life is not in danger.
So don't worry too much, okay?
Wang Ko, you should say something, too.
- It was so scary, I almost peed. - Look, he's still trembling about it.
I need to get treatment for a few months.
Our lovely fans, please help me out with the hospital bills.
- Please! - No, look more desperate!
- Fans... - I can't wait for the next episode.
- "David Ko's X-Files" is the best. - Good job, guys!
That was the best. My heart is still pounding.
Let's give some star coins to David Ko, come on!
Alright, let's see... Oh!
Thank you to Daehan Bank manager's son, he sent us 7,000 coins!
Thank you!
As soon as Wang Ko recovers, I, David Ko of X-Files
will find that zombie from Poongjeon to get to the truth.
Until then, stay tuned!
Nice.
Good.
Why is Kang Sol calling me?
The top-ranking vlogger?
What's gotten into him?
He totally ignored us when we asked if he wants to do a show together.
Jerk.
It's an honor.
Getting a call from our famous Kang Sol...
Oh, there?
Okay.
Hang up. You hang up first.
- What is it? - He wants to see me.
Oh my goodness...
What the heck...
What's with her?
That drunk girl...
Go home. Are you crazy?
What's wrong with her?
Girl, where are you going?
You want to have a drink?
Come on, let's have a drink.
Hey!
Yo, what's up, bro!
Hi.
Nice to see you.
That show today was awesome.
I was actually touched after watching your show.
You're a true survivor, David. Order whatever you want, my treat.
This is it?
David, what's going to happen next? I'm so curious.
- Is she a real zombie? - Hey, who would give that away?
If you enjoyed it that much, you should have sent some star coins.
You didn't stage all that, did you? You can get in big trouble for that.
There was talk that even your last episode was staged.
What the heck is your problem?
Hey, if it looks that easy, then you do it, too.
If this is why you called me out, I'm leaving.
Come on, it's been so long since we all met.
Should we do a collaboration next time?
Me and David Ko!
What do you think?
You can't gain popularity with just good looks anymore.
It's all about the content now.
That's the only way to survive in the online show world.
You understand?
Hello?
Who?
Oh, YNC News?
Of course, Reporter Son Jung Soo.
Yes, please hold on.
I have a request for an interview. I need to go take this call.
Yes, Reporter Son.
Yes.
YNC News?
David's really done it.
What a showoff...
I can't stand him going around acting all big because his views went up.
But doesn't he look a little nervous?
He's shaking his legs, and he has huge dark circles under his eyes.
What is he, a panda?
What? Are you jealous?
I'm not jealous.
Yes, Reporter Son. I'll see you then.
I'm at a different level than you guys now.
Listen carefully.
Woosong Police, go behind the building.
Dispatch Team, two of you stay here and the rest follow me.
Excuse me, have you seen this girl?
- Have you seen her? - She was attacking someone...
Has anyone been bitten by a girl?
What happened?
Some psycho bitch bit my arm just for talking to her.
Team!
- Did she look like this? - Yes, that's her.
Her eyes and all, she looked totally crazy.
- Which way did she go? - That way, next to the sashimi store.
- Medical Team, we have an injury! - This is D-1.
Jo Ah Jin has gone into an alley next to a sashimi store.
- Let's go! - Sure!
Please get her.
- Honey. - Yeah?
- That was great, right? - Yeah.
Wow... Honey, is today Halloween?
Oh my goodness, she's dressed in a costume.
- I'll take a picture. - A Halloween costume.
- Cool. - One, two, three.
Oh, no!
Wait! Hey!
Where is this punk? Didn't he go to the bathroom?
What's going on?
- Go find out. - Sure...
Kang Sol, some girl bit a customer.
What?
Hello, try our night club.
- Come inside. - Police.
Have you seen a girl in a white dress stumbling around?
Oh, that drunk girl?
I saw her go into that alley.
Thank you.
Captain Do, David Ko's gone into a surf bar at Woosong, Area 3.
- It's in the alley Jo Ah Jin went into. - A surf bar?
Yes, it's called Surfer Beach
and run by Kang Sol, the leader of NT7 and a vlogger.
Jo's aunt stated she would stay at the bar all night.
She must have been his fan.
David Ko was also a member of NT7 before getting kicked off
so it's likely he met Jo Ah Jin there.
Excuse me, is there a bar around here that Kang Sol frequents?
Surfer Beach?
It's that building. If you go down, you'll see the entrance.
Thank you.
Seriously!
I didn't do anything wrong!
Nobody knows! Nobody knows, David!
Go with the flow.
Nobody knows, punk. Life is short.
Hey.
It's me, she's here right now.
What?
- She's Kang Sol's fan. - Are you drunk?
She's here right now.
Do you think she remembered your face and came back?
What kind of nonsense is that, you ass?
You don't remember when we tried to inject her, she suddenly...
[8:45 p.m.]
[One hour before the attack on online personality David Ko]
So scary.
- Hey, this episode is going to be great. - Yeah, perfect weather and everything.
- Do it right this time. - What?
Don't ruin everything like last time because the battery runs out.
Yeah.
Be careful.
This is the most important step.
Arm.
I read the side effects, and it's no joke.
Do you think she'll be okay?
You ass, if she messes up like that paid actress you got before, we're done.
It has to look real, that's the only way it will be a big hit.
Still...
You said you want to use a professional camera, you said you want to be a pro.
- No? - Let's do this.
What the heck!
No way.
- She saw me then? - How about if we report her?
How can we report her?
What if they find out everything we did?
Damn.
What the hell is that?
What the hell... How did she follow me here?
How did she recognize me? No, she can't know!
She doesn't know.
Hey! You zombie! If you dare come in...
Hey, this would be great for the show.
The second part to the legendary Poongjeon zombie...
Yeah.
I'll turn the world upside-down today.
Hello, David Ko's X-Files family.
I'm okay, but the zombie we saw at the military camp before is actually
not a zombie, but a drug addict high on Pink Salt.
Are you serious? Oh my gosh.
- David, you're so hot. - I'm so scared.
What if you get hurt? Just go hide.
This is so good...
If he fights the zombie, I'll send 1,000 star coins.
If he destroys the zombie, 10,000 gold coins.
Show us the zombie's face.
Let's go.
Director Kang, I think you were right. Jo Ah Jin's gone to that bar.
Can you look into narcissistic personality disorder?
NPD? Sure.
Get ready to detox.
Let's go.
- Blood! - Blood...
What do we do?
Police.
Is she the one who bit you?
Yeah!
She went that way with blood all over her mouth.
She's high on drugs. If she gets shot with the taser, it can get dangerous.
- Don't shoot unless I say so. Let's go. - Okay.
That sound keeps bugging me.
I think she was trying to say something.
Agent Jin, check recent CCTV footage from Surfer Beach.
If she was that big of a fan, I'm sure she was there a lot.
Sure.
You!
What the heck... Viewers...
The zombie is in front of me.
I'll lure this zombie up to the rooftop.
Don't follow me!
So scary...
The zombie is following me.
Come up...
Where is she?
Director, David Ko is running his show live right now.
- But it's a little odd. - What?
I'll get this zombie...
Captain Do, David is filming live for his show at home.
He's saying Jo Ah Jin followed him home, and that he'll kill her at the rooftop.
- This belongs to David Ko, right? - Yes.
He's been using it since his NT7 days, so it's been a while.
Where's David Ko's home?
The studio behind. Building B, 13th floor.
Everyone, I've arrived at the rooftop.
I hear the zombie coming after me from below.
As soon as she comes, I'll lead her to the rooftop, and go at it with her.
I'm ready...
Wait, I don't hear anything.
Where is she?
The door is locked!
Don't you think David Ko has a serious problem?
That's the only way.
As you said, David Ko has NPD.
He can't stand not being the center of attention.
He's been doing horrible things without feeling any guilt.
Three, four...
- One, two... - Yeah, hi.
He practiced since he was very young to become a star.
But after his debut, he didn't have many fans, and he started to despair.
We're all so happy that our song hit number one.
We love you, everyone.
We love you.
And David, I know you're watching us from somewhere, we're here for you.
David, feel better!
Feel better!
And when a video he shot happened to get popular
he fell in, and started filming more provoking videos.
This is the site where she killed herself for getting three questions wrong.
This is the electrical cord she used to hang herself.
I just felt something weird from that wire.
What's this?
I'm back.
She just bit me!
Hey, you!
One of the symptoms of NPD is hallucination.
The anti-depressant he's been on since his teen years could be a cause, too.
He may act irrationally, please be careful.
Go away!
Get lost!
The zombie is here...
Die!
Detective! I'm glad you're here.
The detective is finally here.
Detective, please get this zombie. I led her here.
Hey, there's nothing in front of you.
What are you saying? Look at this zombie, come get her!
We got Jo Ah Jin at the bar before, and she's been sent to the hospital.
Jo Ah Jin never followed you here.
You're only hallucinating.
No, what are you saying? Hallucinating?
She's right here! You!
- Come on, arrest her! - Get a hold of yourself, you punk!
Ms. Jo Ah Jin!
[11:30 p.m.]
[Surfer Beach, 30 minutes prior to the arrest of David Ko]
Move back.
Ms. Jo Ah Jin, get a hold of yourself.
We'll help you.
Ms. Jo Ah Jin, we'll help you.
I'm fine.
I'm sure she was trying to say something.
What if her lips and tongue were paralyzed because of the drug
and that's why she couldn't talk?
Captain Do, hold on.
Ms. Jo Ah Jin is not there to attack David Ko.
- What? - "I'm scared, Aunt, help."
That's what she said in the video attacking that cab driver.
She's not there for David. She's gone to look for her aunt.
When she was somewhat in the right state, she made every effort to say so.
But her tongue and lips were paralyzed from the drug, so I couldn't understand.
Hello?
Hello? Please, speak.
Hello?
I can't hear you. Hello?
Auntie, I'm scared.
I'm scared, Auntie. I'm scared.
She's only 20 years old.
She's very scared, and she thought of her aunt thinking that she's in trouble.
From watching the CCTV files, she's been working there since running away.
We found footage where she became David Ko's target there.
Her aunt would come to the bar to look for her, too.
Here!
- Enjoy. - Hey, what do you want to be?
I'm Kang Sol's friend, we're filming something together.
Stop lying, you're not his friend.
I'm serious.
Look at you, you two can't be friends.
I'm serious.
I'm just saying I'll take pictures of you since you're pretty, what the heck...
You'll make a lot of money, a lot more than what you make here.
Okay?
You want a drink?
No, thanks. Who drinks while working?
- I'm sure our Ah Jin is here. - No.
I'm sure she's here. Kang Sol is the owner here, right?
I don't know, please leave.
It's been a month since she ran away. Ah Jin!
I won't budge even a little until I see our Ah Jin.
Hey, what's going on?
Give me back our Ah Jin! Ah Jin!
You know her?
No.
- You'll really pay me, right? - Of course.
Have you been lied to all your life?
I'm going to make money to go to a fashion school.
I'll make Kang sol's stylist, and make it big.
Cheers to that.
She remembered that her aunt used to always wait for her by the entrance.
And she went there subconsciously.
On the way over, she didn't attack anyone unless somebody approached her first.
You know that too.
Ms. Jo Ah Jin, we are the police.
We're here to help you.
Try to think straight. We'll help you.
Ah Jin! Ah Jin!
I'm her aunt. I'm her aunt.
What's happened to her? Is she hurt?
She's high on drugs, you can't go near her.
No, she's not like that. She may be a bit stubborn
but she's such a good girl. Ah Jin, Ah Jin!
Let her go.
Ah Jin.
Auntie is here.
I'm sorry I came too late, Ah Jin.
Everything is okay now. Come here.
Ah Jin.
Ah Jin!
Back up please... Move back!
Ah Jin.
Do you know what you've done?
Because of those damn star coins, you've attempted murder
and ruined a girl's life.
She dreamed of becoming a stylist and returning to her aunt.
But now, for the rest of her life, she'll have to fight against the drug
and deal with the withdrawal symptoms.
How difficult and lonely that is...
A jerk like you who became an addict on your own would never know.
I'm stupid for getting fooled by these con artists.
I thought they were con artists, but they're psychopaths...
Oh my goodness, how could he inject drugs into a girl?
- All for his show? - See, you shouldn't send star coins.
He's acting like a crazy now.
There's nothing like a beating for a clueless bastard.
Damn it! Seriously!
What did I do wrong?
What's wrong with my show?
Until just a while ago, all those people thought my show was great.
You know that?
Whether or not I do something behind the scenes...
you let worse guys go free...
If it's fun, you just need to let it be. That's show business.
What's wrong with injecting her with drugs?
Then you do drugs, too!
I'm a star.
Stop messing with a star, asshole!
Don't mess with a star...
I'll let you earn that star coin you like so much in jail.
Let go. Let go of me, I'm a star!
David Ko, get a hold of yourself.
David Ko.
You're under arrest for fraud, attempted murder
armed violence, and illegal drug use.
You have the right to an attorney, and the right to defend yourself.
- Get over here. - Hold on.
My camera.
This is D-1.
David Ko has been arrested.
The case of the attack on the internet show host has been closed.
Thank you, everyone.
What a crazy mess.
But there aren't real zombies, are there?
I think David Ko really saw something before.
Believing is seeing, I guess.
The vlogger David Ko who had gained fame through his show, "David Ko's X-Files"
was arrested for kidnapping and drugging a female and using her in his video.
The suspect has just arrived.
There are no more victims?
- Please comment. - Star coins!
They're all mine. Mine!
You're a bastard.
You and that accomplice of yours...
- David Ko, please comment. - Step aside.
- Let us through. - What was the motive?
Maybe you should go get your head checked out.
That wasn't just a fall, you fell and lost consciousness.
Don't be stubborn, it could be very serious.
- Stop making a big deal. - Come on...
Oh, Director Kang.
Another case closed.
We need to get some grease in our belly on days like this.
- How about dinner? - Thank you for today.
Okay, thanks.
Nice job...
Is she upset about something?
I don't know.
It was a murder I committed with Captain Do.
Yes, this is Kang Kwon Joo.
You said you want to meet the detective in charge of Hyung Joon's case?
- Yes. - Don't beat around the bush.
There's nobody who knows more than me.
Come to the conference room.
So you want to know more about the day the shears disappeared?
Why are you curious all of a sudden?
I don't think I ever heard the details of what happened that day.
I thought maybe there's something I don't know.
Yeah, a detective shouldn't let their true intentions be shown.
How do you think our team atmosphere was after Do Kang Woo was arrested?
Yeah, there were rumors he was a psychopath
but he was the best detective in Poongsan.
Who would believe that he beat and killed his partner and the chief's brother?
Do Kang Woo was strange, but not that bad.
But they found his fingerprints on the murder weapon
and witnesses testified they saw the two of them fighting.
So it became hard not to believe.
But he insisted until the end that he didn't kill him.
In the end, I was even unsure.
How long are you going to deny it?
All those hatred messages you wrote in your little notebook...
Those were your true feelings.
You know you hated Hyung Joon, you bastard!
Bastard...
We don't need his admission.
Submit the evidence, and close the case.
Some bastard in a mask and his accomplice next to him did everything
and they framed me!
How many times do I have to tell you?
Are you deaf?
I thought the one in the mask was you.
You were the one who treated Hyung Joon like an imbecile.
Son of a bitch!
Hey...
- Please contain yourself. - You bastard!
Captain Do, this isn't going to help out your case!
You should know better, why are you doing this?
I need to go to the bathroom, and wash up the blood.
You're bleeding a lot.
Come on, let him go wash off.
Do you know what's scary about him?
No matter what he does, if he insistently denies it, everyone believes him.
He had a genius of a brain. But what's the use?
He's not human, he's a monster.
Let's go if you're done washing up.
Do you have a cigarette?
This is absurd...
Where did he go?
Chief!
Chief, we have trouble. Captain Do ran away!
What?
Bastard.
- Get him now! - Yes.
Let's go!
What?
I got a call from the evidence room in the basement.
The spring cooler in the bathroom broke, so he left for a minute and...
the shears that were the murder weapon disappeared.
What happened?
- Chief! - Did you get him?
Chief Do came back all on his own.
What?
He turned the station upside down, but he returned as if nothing happened.
He said he felt so wronged and frustrated, he went to get some air.
But I saw that there was sand on his pants.
I think I know everything from then on.
With just that, I think it's dangerous to say Captain Do stole the evidence.
Maybe if there was another piece of evidence.
It's just the back of the head, but I'm sure that's Do Kang Woo.
Let me ask you now.
Why have you become so interested in this all of a sudden?
I thought you two were close.
I have no reason.
Trying to catch the culprit in a month's time as promised...
I guess I felt a little rushed.
Then, thank you for your time.
Are you aware that Do Kang Woo is on medication?
There's something wrong with his head.
He'll momentarily lose his memory.
I think he doesn't remember what happened three years ago that day.
He doesn't remember?
This is getting interesting.
What happened with the plan?
I've started baiting.
Sit back and enjoy the show.
I can't wait.
I was getting annoyed that there is nothing to get Kang Kwon Joo with.
- Can I get a little preview? - It's a secret still.
She needs to realize her own fate.
When judgment day comes and the gates open
we'll become even greater, and nobody will be able to stop us.
They'll hate and attack one another.
- Have you found the hunting dog? - I found the perfect one for us.
But that loudmouth...
What if something goes wrong trying to punish her?
Don't be unnecessarily worried.
The only family she's got is a dog.
She's running over here now hearing that I would let her store the sofa here.
[Hwang Mal Soon's tongue]
If she was a little less selfish
she would have been able to prolong her useless life a little longer.
Mister! I'm here.
Director Kang's not in, yet?
She went to the violent crimes unit to check something, and she hasn't returned.
Okay.
Violent crimes unit?
He doesn't remember?
[June 16, 2018, 12:45 a.m.]
[45 minutes after internet personality David Ko's case closes]
Subtitles by DramaFever
[Voice 2]
Your tongue is the cause of your death.
Captain Do was only trying to protect Detective Na.
- Check yourself, I'm done talking. - What are you doing?
What wrong did I do?
If you have something to say, say it to me, and don't look at me like that.
It's the most fun when Captain Do gets desperate.
Instead of fighting like this, let's get him.
- I need to trust my ears... - Wait just a bit, it'll be over soon.
- You know he's alive. - Don't do this again.
If there is something you haven't told me, tell me now.